bien formé中文是什么意思

• Le personnel formé qui est parti n ' a pas été remplacé ou l ' a été par du personnel moins bien formé.
  经过培训的人员离开后留下的空缺没有填补，也没有通过类似水平的培训和实际接触业务来予以填补。
• Dans certains pays, le manque de personnel bien formé et la faiblesse des capacités institutionnelles limitent l ' utilisation efficace des informations météorologiques et climatiques.
  在一些国家，训练有素的人员不足以及机构能力薄弱被确认是妨碍有效利用气象资料的一个制约因素。
• Les obstacles institutionnels à de telles activités doivent être éliminés et des fonds plus importants doivent être trouvés pour que ce groupe soit bien formé aux questions relatives aux forêts.
  为使这个群体在森林问题上得到良好的教育，必须消除对这种活动的体制障碍，并且增加资金。
• Cependant, il a découvert ultérieurement que le premier avocat avait bien formé un pourvoi en son nom, mais uniquement pour la forme.
  然而，他后来发现，他的第一名律师事实上又一次仅仅出于形式而已，代表他提交了一份撤销原判的上诉。
• Pour cela, il faudra également veiller à ce que le personnel soit bien formé et préparé, sache faire preuve de souplesse, puisse être rapidement déployé et dispose des moyens et des systèmes d ' appui nécessaires.
  还需要有具备充分能力的训练有素、准备充足、灵活和可快速部署的人员和支持系统。
• Le personnel des projets auxquels l ' équipe a rendu visite a souligné qu ' il lui était nécessaire d ' être bien formé au traitement des victimes de la torture.
  所视察的项目工作人员强调指出，有必要保证其工作人员在治疗酷刑受害者方面受到良好的培训。
• Pour disposer de personnel compétent et bien formé, il faut renforcer et harmoniser le système d ' enseignement et y intégrer les normes internationales, en particulier dans les pays en développement.
  为培养有能力并受过良好训练的人才，必须加强和协调教育体系，融入国际要求，特别是发展中国家。
• De façon analogue, pendant la période visée par ce rapport, presque tous les bébés de la province ont pu recevoir les soins d ' un personnel médical bien formé.
  同样，在报告所述期间，不列颠哥伦比亚省几乎百分之百的婴儿都享受了训练有素的医护人员提供的服务。
• Le succès de leur action nécessitera une relation positive avec le gouvernement hôte ainsi qu ' un personnel bien formé ayant accès aux ressources appropriées et aux technologies modernes.
  这些努力的成功取决于和东道国政府之间的相互支持关系，以及训练有素和配备适当资源与现代技术的人员。
• Les statistiques à tous les niveaux sont inadéquates, tout comme la grande partie de l ' infrastructure économique et sociale, et les ressources financières et le personnel bien formé sont rares.
  各级的统计资料不充足，许多经济和社会基础设施方面更是如此，财政资源和训练有素的人力资源供不应求。